On the stage at matriculation in front of the entire student body, Rithi Jayam (12) stands with the rest of Cantilena as the group prepares to sing Stephen Hatfield’s “Ain’t That News.” After a...